1
00:00:01,376 --> 00:00:03,837
දින හතක් සඳහා රැජින

2
00:00:41,374 --> 00:00:44,252
පහත ප්‍රබන්ධ නාට්‍යය
ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම් වේ

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,089
1506
(ජුංජොං රජුගේ පාලන සමයේ පළමු වසර)

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
අපේ දුප්පත් රැජින. මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.

5
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
ඇය වරක් රැජිනක් විය.

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,565
රැජින? ඇය නෙරපා හරින ලදී
දින දහයකට පසුව පමණි.

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
මගේ යහපත, ඇය දෙස බලන්න.

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
තාත්තා.

9
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
තාත්තා.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
අම්මා. අනේ අම්මේ.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
තාත්තා.

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,836
අම්මා.

13
00:01:50,693 --> 00:01:51,611
චේ-ක්යුං.

14
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා.

15
00:02:23,184 --> 00:02:26,688
ක්රියාත්මක කිරීම සිදු කරන්න
Shin Chae-kyung ගේ!

16
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
මම නැවත ඉපදෙන විට,

17
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

18
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
මහරජාණෙනි.

19
00:03:05,810 --> 00:03:09,564
දින හතක් සඳහා රැජින

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
යොන්සන්ගුන් රජුගේ පාලනයට වසර පහක්,

21
00:03:14,277 --> 00:03:17,572
ලී යොන්ග් තම බලය ස්ථාවර කර ගත්තේය

22
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
විරුද්ධ බලවේග මරා දැමීමෙනි.

23
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
නමුත් ඉක්මනින්ම,

24
00:03:24,454 --> 00:03:28,249
දරුණු නියඟයක් ජාතියට බලපෑවා
යොන්ග් කෝපයට පත් කරයි.

25
00:03:29,000 --> 00:03:33,630
ස්වභාවික විපත් කියලා කිව්වා
නුසුදුසු පාලකයෙකුගේ ප්‍රතිඵලයක් විය.

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
ලී යොං කිං යොන්සන්ගුන්,
ජොසොන්හි 10 වැනි රජු

27
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
කථාංගය 1

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
LEE YeOK අනාගත රජු Jungjong

29
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

30
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
කුමාරය, බැස එන්න.

31
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
- ඒක භයානකයි.
-කරුණාකර.

32
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- ඔවුන් පැමිණිය යුතුයි.
- ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්.

33
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

34
00:04:40,279 --> 00:04:41,614
එය ඔබට අවශ්යද?

35
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
ඉක්මන් කරන්න.

36
00:04:44,534 --> 00:04:47,161
ඔබ පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි.
එය අල්ලා ගැනීමට අපහසු විය.

37
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
ඔබ "එය" කීවා පමණක්ද?
"එය" කියන්න ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

38
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
කෙළින් සිටින. යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

39
00:05:06,597 --> 00:05:12,061
සලාමන්ඩර්, ඔහ්, සලාමන්ඩර්
වලාකුළු මතු කරන්න

40
00:05:12,145 --> 00:05:16,357
ඒ වගේම වැස්ස වහින්න ඉඩ දෙන්න

41
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
එහෙනම් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

42
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

43
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
- හොඳයි, එහෙනම් ...
- සලාමන්ඩර්.

44
00:05:24,449 --> 00:05:29,495
සලාමන්ඩර්, ඔහ්, සලාමන්ඩර්
වලාකුළු මතු කරන්න

45
00:05:29,954 --> 00:05:33,833
ඒ වගේම වැස්ස වහින්න ඉඩ දෙන්න

46
00:05:34,292 --> 00:05:37,086
සලාමන්ඩර්

47
00:05:37,170 --> 00:05:43,092
වලාකුළු මතු කරන්න
ඒ වගේම වැස්ස වහින්න ඉඩ දෙන්න

48
00:05:43,176 --> 00:05:44,886
එහෙනම් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්

49
00:05:44,969 --> 00:05:48,264
සලාමන්ඩර්

50
00:06:01,277 --> 00:06:02,362
සහෝදරයා.

51
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
මහරජාණෙනි.
ඔබ සභාවට යන ගමන්ද?

52
00:06:13,164 --> 00:06:14,123
මම.

53
00:06:17,877 --> 00:06:20,379
- විනෝදයෙන් සෙල්ලම් කරන්න.
- මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

54
00:06:39,023 --> 00:06:42,777
මෙන්න ඔබේ රජු පැමිණේ!

55
00:06:42,860 --> 00:06:45,738
අපි අපේ රජතුමනි, උතුමාණෝ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

56
00:06:54,413 --> 00:06:57,542
ඔබේ දණින්!

57
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
වැටී නමස්කාර කරනවා.

58
00:07:01,712 --> 00:07:03,423
කෙළින් සිටින.

59
00:07:07,218 --> 00:07:10,513
සියලුම සේවකයින්, වාර්තා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

60
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
බදු අමාත්‍ය, Seong
මහරජතුමා වෙත වාර්තා කරනු ඇත.

61
00:07:17,311 --> 00:07:21,190
මෙම වසරේ සංගණනය යාවත්කාලීන කෙරේ.
අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න,

62
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
අපි ක්රියාවලිය ආරම්භ කළා ...

63
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
ආරක්ෂක අමාත්‍ය යූ.

64
00:07:30,158 --> 00:07:34,120
අපි පරාදයි කියලා ආරංචියක් ආවා විතරයි
යෝජින් ගෝත්‍රය අපේ දේශ සීමාව පසු කරයි.

65
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
චාරිත්‍ර අමාත්‍ය, යූ ස්යුං-ජොං
මහරජතුමා වෙත වාර්තා කරනු ඇත.

66
00:07:38,708 --> 00:07:43,212
කරුණාකර සිවිල් සේවකයන් 17 දෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
නිවාඩු යන්න කියලා.

67
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
ඒ නිසා ඔවුන්ට තවත් පොත් කියවන්න පුළුවන්...

68
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
මොකක්ද දෙයියනේ...

69
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

70
00:08:11,824 --> 00:08:14,952
මට ඔයාට අණ කරන්න තිබුණා ඇතුලට එකතු වෙන්න කියලා.

71
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
ඒත් මම ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වම
අද රැස්වීම සඳහා,

72
00:08:19,665 --> 00:08:23,502
සහ ඔබේ හිස සහ පිටුපස ඇති විට
දහඩියෙන් තෙත් වේ

73
00:08:24,086 --> 00:08:26,380
මේ දැවෙන රස්නයේ...

74
00:08:28,382 --> 00:08:33,387
ඔබ කල්පනා කළ යුතුව තිබුණි
වියළන බෝග

75
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
සහ අපේ බඩගින්නේ සිටින මිනිසුන්.

76
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

77
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
ළමයි පවා වටේට එකතු වෙනවා
සහ වැසි කැඳවීමේ උත්සව පවත්වන්න.

78
00:08:43,940 --> 00:08:47,777
නමුත් ජාතියක ඇමතිවරුන්ට කිසිවක් නැත
කීමට නමුත් "කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න"?

79
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

80
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
පැරණි කාලයේ සිට...
ස්වාභාවික විපත් සලකා බලනු ලැබේ

81
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
නොවටිනා රජෙකුගේ ප්‍රතිඵලයක් වීමටය.

82
00:08:55,868 --> 00:08:59,080
කොච්චර ලොකු දේවල් වුනත්,
නියඟයක් එක්ක...

83
00:08:59,705 --> 00:09:03,751
එය මගේ අඩුවක් ලෙස සියල්ලෝම දකිනු ඇත
සුදුසුකම. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ...

84
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
එයින් නිදහස් නොවේ.

85
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
- අපි ඔබේ දයාව ඉල්ලා සිටිමු.
- අපි ඔබේ දයාව ඉල්ලා සිටිමු.

86
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
හොඳින් සවන් දෙන්න.

87
00:09:12,218 --> 00:09:18,057
මට කවුරුත් කතා කරනවා අහන්න ඕන නෑ
මම සහ මගේ රට ගැන විකාර, ඉතින්...

88
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
මේ නියඟය අවසන් වන තුරු...

89
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
කවදාවත් මේ තැනින් යන්න හිතන්න එපා.

90
00:09:39,203 --> 00:09:43,165
Doh Ryu. ඔබ භාරයි
Sogyeokseo හි තාඕවාදී චාරිත්‍ර.

91
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
අහස දෙස හොඳින් බැලීමෙන්,

92
00:09:46,043 --> 00:09:50,006
ඔබ පියවර ගත යුතුව තිබුණි, එබැවින් මම එසේ නොකරමි
නියඟය ගැන කරදර විය යුතුයි.

93
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

94
00:09:53,301 --> 00:09:57,221
නියඟ එනවා...
යින් ශක්තිය ප්‍රමාණවත් නොවන විට.

95
00:09:57,680 --> 00:10:01,100
තිබෙන දකුණු දොරටුව අපි වසා දැමුවෙමු
ශක්තිමත් Yang ශක්තිය, සහ උතුර විවෘත කළේය.

96
00:10:01,183 --> 00:10:04,520
යින් හෝ යැං, මට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
බලශක්ති දේවල් තවදුරටත්.

97
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
යථාර්ථවාදී විසඳුමක් තිබේද?

98
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
මහරජාණෙනි.

99
00:10:11,277 --> 00:10:16,657
වර්ෂාව සඳහා චාරිත්රයක් පැවැත්වීමට මම යෝජනා කරමි
Seonnongdan සහ Sajikdan හිදී.

100
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

101
00:10:19,452 --> 00:10:22,621
මම අහස දක්වා සුවපහසු විය යුතුද?

102
00:10:23,164 --> 00:10:27,543
එමගින් ඔබ මිනිසුන්ට සැනසීමක් ලබා දෙනු ඇත
සහ අහසට ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

103
00:10:29,420 --> 00:10:30,296
දෝ යෝ.

104
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
ඔව්.
Gwansanggam Myeonggwahak අනුව,

105
00:10:34,550 --> 00:10:38,220
දැඩි නියඟයක් පවතින විට
රාජකීය විවාහ මංගල්යයක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

106
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
ඒ ගැන කතා කළොත්, සංවිධානය කිරීම ගැන
ජින්සොං කුමරුගේ මංගල උත්සවයක්ද?

107
00:10:44,060 --> 00:10:46,854
විවාහයට ආරාධනා කරනු ඇත
අපගේ රාජවංශයට වැඩි යින් ශක්තියක්,

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
සහ Yang සහ Yin අතර සමබරතාවයක් ඇති කර ගන්න.

109
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
මගේ අයියාද...

110
00:10:55,196 --> 00:10:56,947
දැනටමත් විවාහ වීමට තරම් වයසද?

111
00:11:11,420 --> 00:11:12,463
ඔබ ...

112
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
ජින්සොං කුමරුගේ මාමණ්ඩියද?

113
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
මහෝත්තමයාණෙනි.

114
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
මම දන්නවා ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා
ඔබගේ Geochang නිවසේ සඟවා ඇත.

115
00:11:26,352 --> 00:11:29,230
ඔබ විවාහ යෝජනා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා මට ආරංචි වුණා

116
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
සියලුම බලවත් පවුල් වලින්.

117
00:11:32,525 --> 00:11:36,404
මටත් එපා කියන්නද යන්නේ?

118
00:11:52,420 --> 00:11:54,213
ෂිං චේ-ක්යුන්ග්
අනාගත රැජින DAN-KYOUng

119
00:11:58,843 --> 00:12:03,305
ඔබ සිතන්නේ මසාජ් කර විස්ල් කරන බවයි
එහි මලබද්ධය සමඟ උදව් කරයිද?

120
00:12:03,389 --> 00:12:09,687
මොකද වෙන්නේ කියලා බලාගෙන ඉන්න.
ඇයට ඇගේ විසිල් වලින් බල්ලෙකු නැවැත්විය හැකිය.

121
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
සාර්ථකයි!

122
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
දැන් සියල්ල හොඳයි!

123
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
වාව්, එය අසූචි විය!

124
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
මගේ බූරුවා මලපහ කළා!

125
00:12:35,588 --> 00:12:39,008
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඇදහිය නොහැකි.

126
00:12:39,091 --> 00:12:41,886
- එය ඇදහිය නොහැකි විය.
-මම ඔයාට කිව්වා.

127
00:12:43,888 --> 00:12:46,098
ඉන්න. නවත්වන්න.

128
00:12:49,018 --> 00:12:51,812
ගවයන්ගේ අසූචි විෂ සහිත බැවින්,

129
00:12:51,896 --> 00:12:54,940
ඔබ ඒවා මත වත් කළහොත් බෝග මිය යනු ඇත.

130
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා.

131
00:12:57,860 --> 00:13:01,822
ගොවීන්ට පොහොර විතරක් දෙන්න එපා.
ඔවුන්ට මෙය කියන්න.

132
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
sawdust හෝ කොළ සමග පොහොර මිශ්ර කිරීමට.

133
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
ඉතින් තට්ටුවෙන් තට්ටුව...

134
00:13:06,827 --> 00:13:11,540
ඔබ ඔවුන්ට පොහොර පැසවීමට පැවසිය යුතුය
අඩුම තරමින් මාස තුනක්වත් එහෙම.

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
හරි, මට තේරුණා.

136
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
මගේ නැනී කලබල වෙයි.

137
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
මිලාඩි!

138
00:13:26,555 --> 00:13:29,808
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයට ස්තූතියි කියන්න.

139
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
ප්‍රතිකාර කළාට ස්තුතියි
අපේ බූරුවාගේ මලබද්ධය.

140
00:13:33,479 --> 00:13:35,147
ඔබ අපට මුදල් ඉතිරි කිරීමට උදව් කළා.

141
00:13:36,315 --> 00:13:38,526
මිලාඩි, ඔබගේ උපකාරය මම අවංකවම අගය කරමි.

142
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද? පසුව හමුවෙමු.

143
00:13:51,539 --> 00:13:55,251
තවත් පොහොර
මෙය කිසිසේත් විසඳන්නේ නැත.

144
00:14:04,760 --> 00:14:08,597
බලන්න? අපි යාළුවො නිසා එයා මට උදව් කළා.

145
00:14:09,139 --> 00:14:12,393
ඔබ සමඟ මිතුරු වන්නේ කෙසේද
ඒ උතුම් කාන්තාව?

146
00:14:13,143 --> 00:14:16,105
ඇය සැමවිටම ඔබට කරුණාවන්තයි,
අගෞරව කරන්න එපා.

147
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
ගරු කරන්න, තේරුණාද?

148
00:14:18,148 --> 00:14:19,441
ඇයගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

149
00:14:19,525 --> 00:14:24,113
ඔයා ඊට කලින් මට කිව්වා
ඇය ඇගේ පවුලේ කැත තාරා පැටියෙකි.

150
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
ඔයා මට එයාගේ පවුල කිව්වා
ඇය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

151
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
ඔබ දුප්පතාට කරුණාවන්ත වෙන්න කිව්වා.

152
00:14:29,326 --> 00:14:30,452
එය නවත්වන්න.

153
00:14:30,536 --> 00:14:35,332
ඇත්ත නේද? ඇගේ පවුලේ අය හොඳින් ඉන්නවා
ඇය නොමැතිව Hanyang හි.

154
00:14:35,749 --> 00:14:41,422
එහෙත්, ඔවුන් ඇයව මේ කුඩා නගරයේ අත්හැරියා
ඇගේ නැනී සමඟ.

155
00:14:42,506 --> 00:14:44,592
ඔයා කිව්වා එයාගේ පවුලට කරදරයක් කියලා.

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
මම ඔබට එය කීවේ කවදාද?
මගේ කටේ වචන දාන්න එපා.

157
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
මතක නැතුව ඉන්නේ කොහොමද?
ඔබ ඔබේ වචනවලට ආපසු යන්නේ ඇයි?

158
00:14:52,308 --> 00:14:56,020
- දිවා ආහාරය කොහෙද?
- ඔබේ දිවා ආහාරය ඔබම ගන්න!

159
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
- ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
- ඔව්.

160
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

161
00:15:16,498 --> 00:15:17,917
-එය රස්ස්නෙයි.
- නැනී!

162
00:15:18,459 --> 00:15:21,128
- ඒක මටද?
-කරුණාකර මිලාඩි.

163
00:15:21,211 --> 00:15:22,713
ඔයාගේ ඇඳුම්වලට මොකද වුණේ?

164
00:15:24,173 --> 00:15:27,551
හන්යාං වලට එන්න එපා.
ඔබ Geochang හි සිටිය යුතුය.

165
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
අපි එන්නම් ඔයාව බලන්න.

166
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
ඇයි එයා මට නිතරම කියන්නේ එන්න එපා කියලා.

167
00:15:43,150 --> 00:15:44,860
ඔබ අත්හැරීම හොඳය.

168
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
ඔබ හන්යැන්ග්හි රත්රන් සඟවා තිබේද?

169
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:15:48,530 --> 00:15:51,492
නැනී, මම ඉපදුණේ ඇයි?

171
00:15:52,701 --> 00:15:54,078
ඔවුන් මා බිහි කළේ ඇයි?

172
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
ඔවුන් කළේ මාව අත්හැරීම පමණයි
මෙම කුඩා ගම්බද නගරයේ.

173
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
නෑ ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

174
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
එහෙනම් ඇයි කියන්න.

175
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
ඒක ඇත්තටම... මම කිව්වේ...

176
00:16:05,714 --> 00:16:06,632
හොඳයි...

177
00:16:07,549 --> 00:16:10,427
ඇයි ඔච්චර හෙමින් කන්නේ?
ඔබ අච්චාරු ද?

178
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
මට කණගාටුයි.

179
00:16:17,393 --> 00:16:20,187
කරුණාකර මෙය අතිගරු ජනාධිපතිතුමා වෙත භාර දෙන්න.

180
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
- මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
-හරි හරී.

181
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි දැන් යා යුතුයි.

182
00:16:31,240 --> 00:16:33,158
අපි යමු. මොකක්ද මේ සුවඳ?

183
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
ඔබ මලපහ කිරීමට පියවර ගත්තාද?

184
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
චේ-ක්යොං?

185
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
අපි ඇයව Geochang හි සඟවා තැබුවෙමු.
එදා අපේ උත්සාහයෙන් ඵලක් වුණේ නැහැ.

186
00:16:44,878 --> 00:16:47,840
මම කවදාවත් ඇය විවාහ වෙනවාට කැමති නැහැ
රාජකීය පවුලට.

187
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
ජින්සොං කුමරු?

188
00:17:01,770 --> 00:17:04,189
ඇයි මේ වගේ මෝඩ වැඩක් කළේ?

189
00:17:04,815 --> 00:17:08,235
එය මෝඩ වන්නේ ඇයි?

190
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
මිනිසුන් අවට නම් -

191
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
මුකුත් කරන්න එපා,
ඕනෑම දෙයක් බලන්න, හෝ ඕනෑම දෙයක් අසන්න.

192
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
ඔව්, මම දැනටමත් දන්නවා.

193
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
යෝක්.

194
00:17:16,368 --> 00:17:20,414
ඒත් මට මගේ අයියාට උදව් කරන්න බැරිද?

195
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
වැසි කැඳවීමේ උත්සවයක් යනු රජෙකුගේ කාර්යයකි.
එය ඔබගේ නොවේ.

196
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
උත්සවය යනු...

197
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි දෙයක්.

198
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
ඔබ යම් පුද්ගලයෙක්ද?

199
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
ඔබට ඇත්තටම ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

200
00:17:34,344 --> 00:17:37,097
ගෑනු ළමයි වගේ දෙයක් ගොතන්න බලන්න.

201
00:17:37,431 --> 00:17:39,349
මම දකියි. එහෙනම් මම...

202
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
ගෙතුම් සඳහා නූල් මිලදී ගන්න.

203
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
සහෝදරයා!

204
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
මගේ පුංචි යාළුවා.

205
00:18:40,077 --> 00:18:43,831
සාලමන්ඩර්, වලාකුළු මතු කරන්න

206
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
වලාකුළු.

207
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
වලාකුළු මතු කරන්න.

208
00:18:48,168 --> 00:18:54,675
වලාකුළු මතු කරන්න
ඒ වගේම වැස්ස වහින්න ඉඩ දෙන්න

209
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක් නේද?

210
00:19:10,440 --> 00:19:12,734
ඒ පොඩි ළමයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

211
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
විවාහ වීමට තරම් වයසයි.

212
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
ඉන්න! මම ඔබ හා එක් වෙනවා.

213
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
මම එනකම් ඉන්න.

214
00:19:59,823 --> 00:20:01,283
එය සංදර්ශනයකි.

215
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
මා සතුව ඇති දේ මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

216
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
එය අතුරුදහන් විය.

217
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
අතුරුදහන් වූයේ කුමක්ද?

218
00:20:12,419 --> 00:20:15,505
- මම ඒක ඇතුලේ දාලා.
- වඩාත් හොඳින් බලන්න.

219
00:20:15,589 --> 00:20:17,007
ඒක මෙතන නැහැ.

220
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

221
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
- මම එය මෙහි තැබුවෙමි.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

222
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
මිලාඩි!

223
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
මිලාඩි!

224
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
එයාව දාලා අපි යමු.

225
00:20:43,408 --> 00:20:44,284
යහපත්කම.

226
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

227
00:20:49,748 --> 00:20:53,085
- මම ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ.
- ඔයා යනවා කිව්වා.

228
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
- මම කිව්වා මම නැහැ කියලා.
-වාව්.

229
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
ඇයි ඔච්චර පටු අදහස්
සෝයා සෝස් කෑමක් වගේ?

230
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
ඔහුට ඔහුගේ මව විසින් බැණ වැදී ඇත
පැය කිහිපයකට පෙර, ඔහු තවමත් මේ වගේද?

231
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
සෝයා සෝස් පූජනීයයි.

232
00:21:04,262 --> 00:21:06,390
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

233
00:21:07,349 --> 00:21:11,645
ඔයා... ඇයි එකපාරටම
ඔයාට අද යන්න ඕන නැද්ද?

234
00:21:13,146 --> 00:21:14,398
දිගටම හිතුවක්කාර නම්

235
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
- මම මේක ඔයාට දෙන්නෙ නෑ.
- ඔහ්, ඒක තමයි ...

236
00:21:18,568 --> 00:21:22,364
කුමාරයා, මම හිතනවා ඔබ මේ මොකක්ද කියලා.

237
00:21:25,117 --> 00:21:26,034
ඔබ එය දුටුවාද?

238
00:21:29,871 --> 00:21:32,332
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම තර්ජනය කරන්නේ?

239
00:22:12,247 --> 00:22:13,790
මේ කුමක් ද?

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,209
ඔයාට හරි ද?

241
00:22:25,469 --> 00:22:26,678
ඒවා ඔක්කොම අයින් කරලා.

242
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
සමාවෙන්න මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

243
00:22:42,152 --> 00:22:45,697
ඔයාව වට්ටපු එකට මට සමාවෙන්න ඕනෙද?
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

244
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
කාගේ හරි හිත රිද්දුවා නම් සමාවෙන්න කියන්න ඕනේ.

245
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු හැමෝම ඔයා වගේද?

246
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
එකිනෙක ගැටෙනවා
සෙල්ලම් කරනකොට ලොකු දෙයක්ද?

247
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
- ඔබට මිතුරන් සිටීදැයි මට සැකයි.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

248
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
- අපි විනෝද වෙන්න යමු.
- අපි යමු.

249
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
විනෝද වන්න!

250
00:23:12,307 --> 00:23:14,684
ඔවුන් මොන වගේ පොන්නයෝද?

251
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
විනෝද වන්න.

252
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
"විනෝද වන්න"?

253
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
ඉක්මන්.

254
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
"ගෑනු ළමයි වෙයි...

255
00:24:17,080 --> 00:24:20,167
ඔයේ නාන්න."

256
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
"විනෝද වන්න?"

257
00:24:34,389 --> 00:24:35,807
මම එය දැනගත්තා.

258
00:24:36,349 --> 00:24:40,103
ඒකයි උඹල පොන්නයෝ
ඒ තරමටම පොත පතට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියා.

259
00:24:44,774 --> 00:24:48,111
වාව්, මොනතරම් හොඳ දවසක්ද. එය විනෝදජනක බව පෙනේ!

260
00:24:56,077 --> 00:24:59,122
- අපොයි, ඔබේ විනෝදය නැති වී ඇත.
- හේයි, ඉන්න!

261
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
නවත්වන්න!

262
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
ඔබ, ඉන්න!

263
00:25:06,796 --> 00:25:08,048
හේයි, නවතින්න!

264
00:25:14,346 --> 00:25:16,848
-නවත්වන්න!
- වේගයෙන් දුවන්න!

265
00:25:17,682 --> 00:25:18,808
පැනලා දුවන්න!

266
00:25:24,189 --> 00:25:26,024
මම ඔයාව අල්ලගත්තම ඔයාව මරනවා!

267
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
- හේයි, ඉන්න!
- මට පාහේ සමබරතාවය නැති විය.

268
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
මොන තරම් මුරණ්ඩු පොන්නයෙක්ද!

269
00:25:35,116 --> 00:25:36,034
නවත්වන්න!

270
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
ඔබ, නවත්වන්න!

271
00:25:53,969 --> 00:25:56,304
- යෝක්.
- යෝක්, ඔයා කොහෙද?

272
00:25:56,805 --> 00:25:59,474
ඔයා අපිව මරනවා! ඔයා කොහේ ද?

273
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
ඔයා... නිකම්...

274
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
ඔව්!

275
00:26:58,325 --> 00:26:59,409
ඔව්, හේයි!

276
00:27:02,621 --> 00:27:03,788
මට ඔයාව තේරුණා.

277
00:27:04,831 --> 00:27:07,208
ඒ කුරුළු මල. අර කුරුළු මල අල්ලන්න!

278
00:27:07,792 --> 00:27:08,710
මම එනකම් ඉන්න!

279
00:27:10,670 --> 00:27:14,215
දුවන්න, Shin Chae-kyoung!

280
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
මම ඔයාව අල්ලනකොට ඔයා මැරිලා.

281
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
අපි නැවත හමුවෙමු!

282
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
මෙය අවසානය විය නොහැක!

283
00:27:43,453 --> 00:27:46,081
මට පිස්සුද? ඇයි මම ඔබව නැවත දකින්නේ?

284
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
ඔයා මැරිලා!

285
00:27:57,967 --> 00:27:59,886
SOGYEOKSEO: රාජ්‍ය ආයතනයක්
ටාඕවාදයේ චාරිත්රය සඳහා

286
00:28:00,387 --> 00:28:04,057
ඔබට ඇත්තටම ජින්සොං කුමරු අවශ්‍යද?

287
00:28:05,100 --> 00:28:07,602
සහ Doseungji ගේ දුව විවාහ වෙනවාද?

288
00:28:08,144 --> 00:28:10,230
රජවරුන්ට සහ සේවකයන්ට

289
00:28:11,147 --> 00:28:13,608
බලය ස්වල්ප දෙනෙකුට හිමිවිය යුතුය.

290
00:28:13,983 --> 00:28:16,903
මම ඔහුට විවාහයක් ලෑස්ති කළොත්
විශ්වාසවන්ත නොවන සේවකයෙකුට,

291
00:28:17,654 --> 00:28:20,031
ඔහු ගැන පුරසාරම් දොඩනවා මට දකින්නට සිදු විය හැක...

292
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
මාමණ්ඩිය වීම
ජින්සොං කුමරුගේ.

293
00:28:23,284 --> 00:28:24,244
කෙසේ වෙතත්...

294
00:28:24,828 --> 00:28:28,957
ඔහු මහරජාණන්ගේ සහෝදරයා ය
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාමා.

295
00:28:29,040 --> 00:28:30,959
සහ ඔහු බවට පත් වනු ඇත
කුමාරයාගේ මාමණ්ඩිය.

296
00:28:31,710 --> 00:28:34,379
ඔහුගේ බලපෑමේ මිනිසෙක් නම්
අභිලාෂකාමී වෙයි,

297
00:28:35,171 --> 00:28:37,882
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරයිද?

298
00:28:39,968 --> 00:28:44,973
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...
මම සහ Doseungji අතරට එන්නද?

299
00:28:45,306 --> 00:28:48,727
මම කතා කරන්නේ මහරජතුමා ගැන
සහ ජින්සොං කුමරු.

300
00:28:50,603 --> 00:28:53,106
මහා අභිලාෂය සහ හේතුව විට
ඒකාබද්ධ වේ,

301
00:28:53,773 --> 00:28:56,151
මම විතරක් නෙවෙයි කවුරුත්...

302
00:28:57,193 --> 00:28:59,612
ඔබට පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

303
00:28:59,946 --> 00:29:03,450
හේතුව? මගේ පිටට පිහියෙන් ඇනවාද?

304
00:29:03,783 --> 00:29:08,246
මහරජාණෙනි. කරුණාකර කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
ඔයාගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින් කිව්වා.

305
00:29:10,206 --> 00:29:11,458
Doh Ryu!

306
00:29:30,393 --> 00:29:32,854
මම හොරෙන් චංචුග්වාන් වලට ගොඩ වුනා

307
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
සහ මේ පිටපත ගත්තා.

308
00:29:36,649 --> 00:29:39,194
මහරජතුමනි, මෙසේ පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.

309
00:29:40,278 --> 00:29:42,530
මට කිව්වා දිවංගත රජතුමාගේ කැමැත්ත කියලා...

310
00:29:43,740 --> 00:29:46,117
රහස් සටහනක් ලෙස තබා ඇත.

311
00:29:49,370 --> 00:29:51,623
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කැමැත්ත අත්හැරිය මැනවි.

312
00:29:51,956 --> 00:29:54,501
කරුණාකර ජින්සොං කුමරු නම් කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

313
00:29:54,584 --> 00:29:55,794
මහෝත්තමයාණෙනි.

314
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
ජින්සොං කුමරු වැඩිහිටියෙකු වූ විට...

315
00:30:05,470 --> 00:30:08,181
ඔබ සිංහාසනය ඔහුට භාර දිය යුතුයි.

316
00:30:09,224 --> 00:30:10,850
ඔහු විය යුතුයි ...

317
00:30:12,101 --> 00:30:13,853
රජු.

318
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
යොන්ග්, ඔයා...

319
00:30:22,070 --> 00:30:26,407
මේ ජොසොන් විනාශ කරයි.

320
00:30:30,119 --> 00:30:31,663
"රහස් සටහන" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:30:31,996 --> 00:30:35,208
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළේ කෙසේද?

322
00:30:35,875 --> 00:30:39,128
ඇයි? මම පුතා නිසාද
බලයෙන් පහ කළ රැජිනකගේ?

323
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
ජින්සොං මොනවද කළේ
ඉපදීම හැර වෙනත්?

324
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
මම මොකටද ඒ කොල්ලට බය වෙන්නේ.

325
00:30:49,639 --> 00:30:51,891
ඔව්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

326
00:30:51,975 --> 00:30:53,393
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

327
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
ඔහු ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න
ඔබේ අවසන් හුස්ම?

328
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
යෙක් කොහෙද?

329
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
ජින්සොං කුමරු දැන් කොහෙද?

330
00:31:10,243 --> 00:31:12,370
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ කොහේද?

331
00:31:16,583 --> 00:31:18,793
මට මගේ පවුලට තෑගි මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

332
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
උතුම් පුද්ගලයෙකුට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

333
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න බෑ
මගේ උච්චාරණය නිසාද?

334
00:31:30,722 --> 00:31:35,101
මට ඕනෑම උච්චාරණයක් තේරුම් ගත හැකිය
සහ ඔවුන් පොහොසත් නම් ඕනෑම භාෂාවක්.

335
00:31:35,935 --> 00:31:36,936
නමුත්...

336
00:31:39,355 --> 00:31:40,773
මටත් සල්ලි තියෙනවා.

337
00:31:57,123 --> 00:31:59,459
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, කුරුළු මල.

338
00:32:01,753 --> 00:32:03,922
ඔබ මාව මෙහි අනුගමනය කළාද?

339
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
මාව අල්ලගන්න විතරද?

340
00:32:06,674 --> 00:32:08,259
මේ කෑල්ල කීයද?

341
00:32:09,135 --> 00:32:10,178
එක් රිදී.

342
00:32:11,804 --> 00:32:13,389
ඔබ මා වෙත ආපසු එනවද?

343
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
ආපසු ලබා ගන්නවාද? මම කෙල්ලෙක්ද?

344
00:32:19,646 --> 00:32:21,981
හරි, රිදී කෑලි දෙකක්.

345
00:32:22,357 --> 00:32:24,233
ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි.

346
00:32:24,651 --> 00:32:25,735
හරි, මෙන්න රිදී දෙකක්.

347
00:32:25,818 --> 00:32:27,945
- රිදී තුනක්.
- රිදී තුනක් සහ ලෝකඩ හතරක්.

348
00:32:28,029 --> 00:32:30,406
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ පෝලිමේ කපනවාද?

349
00:32:30,698 --> 00:32:33,576
මෙය තරමක් ධනවත් පුද්ගලයෙකුගේ ය
නිහතමානී විපාකය

350
00:32:33,993 --> 00:32:37,121
ඔබට ආපසු ගෙවීමට, විස්ල්බ්ලොවර්.

351
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
ඒකට කියන්නේ පළිගැනීම කියලා.

352
00:32:40,249 --> 00:32:43,336
- මට මේක දැන් අවශ්‍යයි.
- නෑ, මම මේක ගන්නම්.

353
00:32:45,755 --> 00:32:49,842
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ?
මට මේක දෙන්න ඕනේ උත්තමයෙකුට.

354
00:32:49,926 --> 00:32:54,889
මට මේක ඉන්න කෙනෙක්ට තෑගි කරන්න ඕන
ඇය කතා කරන්නේ කාටද වඩා උතුම්.

355
00:32:56,265 --> 00:32:57,725
මේක රජතුමාට.

356
00:32:57,809 --> 00:32:59,185
ඔබ මෙය ඔහුට දෙන්නේ කෙසේද?

357
00:32:59,268 --> 00:33:00,979
මම ඔහුගේ ලේලිය.

358
00:33:01,062 --> 00:33:02,563
මම ඔහුගේ බාල සහෝදරයා.

359
00:33:03,815 --> 00:33:07,610
වාව්. ඔබ ඔහුගේ බාල සහෝදරයා නම්,
මම...

360
00:33:10,571 --> 00:33:13,116
මම ජොසොන්හි රැජින!

361
00:33:13,616 --> 00:33:15,118
රැජින!

362
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
හරි හරී.

363
00:33:24,335 --> 00:33:28,089
මම මේක ගෙවන ඕන කෙනෙකුට දෙන්නම්
පළමුව රිදී තුනක්.

364
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
මට සල්ලි තියෙනවා.

365
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
ඉක්මන්.

367
00:33:46,482 --> 00:33:47,817
හේයි, ඉන්න!

368
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
"මම ජොසොන්හි රැජින"?

369
00:33:57,076 --> 00:33:59,037
විකාර. එයා කොල්ලෙක්.

370
00:34:08,755 --> 00:34:11,424
ඔබට ඇත්තටම ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

371
00:34:11,507 --> 00:34:14,969
ගෑනු ළමයි වගේ දෙයක් ගොතන්න බලන්න.

372
00:34:16,179 --> 00:34:20,641
එය පරිපූර්ණ තේරීමක් විය. මම ආපහු ආවා
ඒ පන්ක් එකේදී ඔහු වෙනුවෙන් තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.

373
00:34:30,193 --> 00:34:34,197
කරුණාකර මෙය අතිගරු ජනාධිපතිතුමා වෙත භාර දෙන්න.
මෙය ඉතා අගනේය.

374
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
- මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

375
00:34:40,995 --> 00:34:43,581
ඔබ පික්පොකට් ගැසුවාද?

376
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
එන්න වටපිට බලන්න!

377
00:34:52,256 --> 00:34:55,593
වාව්. මම පැහැදුනා
ඔවුන් කෙතරම් රහසිගතද යන්න සමඟ.

378
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
ඒක සංදර්ශනයක් විතරයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මගේ මුදල් සොරකම් කිරීමටය.

379
00:35:04,769 --> 00:35:08,856
ඔබ මේ සඳහා ගෙවීමට යනවා.
මම ඔබේ මැණික් කටුව බිඳ දමමි!

380
00:35:10,608 --> 00:35:13,110
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

381
00:35:14,654 --> 00:35:17,406
ඔයා කොහෙද, යයෝක්? කොහෙද?

382
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
මට ඔයාව තේරුණා.

383
00:35:24,413 --> 00:35:27,375
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? අපි ඔයාව හෙව්වා.

384
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
මට අහන්න ඕනේ ඒකයි.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

385
00:35:34,632 --> 00:35:35,758
- මගේ කකුල්.
-කුමක් ද?

386
00:35:36,384 --> 00:35:39,345
-ඇයි ඒ?
- ඔබේ කකුල රිදුනද?

387
00:35:40,179 --> 00:35:42,890
ඔයා දුවනවා දැක්කම මම ඒක දැනගත්තා.

388
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
මට කවදාවත් දුවන්න ඕන වුණේ නැහැ.

389
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
කුරුළු මල...

390
00:35:49,772 --> 00:35:52,066
නමුත් මම ඔහුගෙන් පළිගත්තා.

391
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
ඔබේ පාද මෙහි තබන්න.

392
00:36:08,457 --> 00:36:09,917
වම් කකුල යනවා...

393
00:36:11,377 --> 00:36:12,670
දකුණු කකුල...

394
00:36:13,087 --> 00:36:15,131
හරි, නැගිටින්න.

395
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
හරි, නැගිටින්න.
මිතුරන් යනු මෙයයි.

396
00:36:22,138 --> 00:36:26,434
අපි ඔබේ සැබෑ මිතුරන් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
අපි දුක් විදිනවට ඔයා කැමති නෑ කවදාවත්...

397
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
එය ටිකක් වේගවත් කරන්න.

398
00:36:31,230 --> 00:36:33,858
ඇයි ඔච්චර හෙමින්? ඉදිරියට!

399
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
මහරජාණෙනි. කොහොමද ඔයා...

400
00:37:03,095 --> 00:37:07,475
ඔබ මෙහි රජු බව පෙනේ.

401
00:37:08,517 --> 00:37:11,520
රජද? නෑ මම මහා චන්ඩියෙක් විතරයි.

402
00:37:13,481 --> 00:37:15,399
මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඔහුගේ සමීපතම මිතුරා.

403
00:37:15,733 --> 00:37:17,902
ඔබ රජයේ යම් තනතුරක් භාර ගත්තාද?

404
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
මම අයදුම් කිරීමට ලබන වසරේ සුදුසුකම් ලබනු ඇත,
මහරජාණෙනි.

405
00:37:20,571 --> 00:37:23,032
මම එකතු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
ලබන වසරේ සේවය.

406
00:37:24,116 --> 00:37:25,826
ඉතින් ඔබ රටට සේවයක් කරන්නේ නැහැ.

407
00:37:25,910 --> 00:37:28,913
එතකොට මට ඔයාගෙන් කිසිම පක්ෂපාතීත්වයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.

408
00:37:29,205 --> 00:37:33,417
අපි සේවකයෝ වුවත්,
අපි ඔබ වහන්සේට පක්ෂපාතීයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

409
00:37:33,501 --> 00:37:36,253
මම හිතන්නේ අපිට වැඩි පක්ෂපාතිත්වයක් තියෙනවා
රජයේ නිලධාරීන්ට වඩා...

410
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
මහෝත්තමයාණෙනි.

411
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
හරි ඒක ඇත්ත නම්...

412
00:37:46,806 --> 00:37:48,474
ඔබ මා වෙනුවෙන් දිවි නසා ගන්නවාද?

413
00:37:49,183 --> 00:37:50,434
ගෞරවයෙන්.

414
00:37:50,851 --> 00:37:55,523
හරි අපි හිතමු ගින්නක් තියෙනවා කියලා
Yeok සහ මම සිටින ගොඩනැගිල්ලක.

415
00:37:55,898 --> 00:37:58,275
- ඔබ මුලින්ම බේරා ගන්නේ කවුද?
- මම ...

416
00:38:08,995 --> 00:38:10,913
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුලින්ම ඔබව බේරා ගන්නෙමි.

417
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
ඊට පස්සේ මම යෝක්ව බේරගන්න ඇතුලට දුවනවා.

418
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
ඔව්, මමත් ඒකම කරන්නම්.

419
00:38:18,796 --> 00:38:22,591
ගින්නට පැන ඔහු සමඟ සිටින්න
මම නොනැසී සිටියත්.

420
00:38:27,430 --> 00:38:32,435
ඉතින් ඔයා මාව බේරගන්නවා,
ඒත් ඔයාගේ යාළුවා යෙක් එක්ක මැරෙයිද?

421
00:38:34,562 --> 00:38:36,063
මහරජාණෙනි.

422
00:38:38,149 --> 00:38:41,527
- ඒක හරි නෑ. ඒක නෙවෙයි...
- මම කියපු දේ හරි නෑ නේද?

423
00:38:42,153 --> 00:38:44,447
ඔබ කියන්නේ මගේ විනිශ්චය වැරදියි කියාද?

424
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
-රජතුමනි.
- මා ඉදිරිපිට ...

425
00:38:48,993 --> 00:38:53,581
දෙන්නම කිව්වා ජීවිතේ දෙනවා කියලා
මගේ පොඩි මල්ලිට.

426
00:38:53,831 --> 00:38:54,915
Doh Ryu!

427
00:38:55,499 --> 00:38:56,959
කුමන අයකිරීමක් යෙදිය හැකිද?

428
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබිය හැකිය
ද්‍රෝහී සිත් ඇති නිසා.

429
00:39:00,880 --> 00:39:02,006
Doh Ryu.

430
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
මහරජාණෙනි.

431
00:39:11,265 --> 00:39:12,892
ඔබට ඔබේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

432
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
මාව පරාජය කරන්න.

433
00:39:20,232 --> 00:39:21,567
මම ඔබට මගේ අශ්වයා දෙන්නම්.

434
00:39:24,403 --> 00:39:26,405
මට කලින් මාලිගාවට එන්න.

435
00:39:27,156 --> 00:39:30,785
මම ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්ගේ ජීවිත බේරා ගන්නෙමි.
කෙසේ වෙතත්...

436
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
පරක්කු වෙලා ආවොත්,

437
00:39:38,167 --> 00:39:40,336
මම මුලින්ම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.

438
00:39:56,811 --> 00:40:00,356
ඔව්! ඔබම එකට අදින්න!

439
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
ඔව්!

440
00:40:27,800 --> 00:40:32,680
මට දිවංගත රජතුමාගේ කැමැත්ත කිව්වා
යන්න රහස් සටහනක් ලෙස තබා තිබුණි.

441
00:40:33,013 --> 00:40:36,225
ජින්සොං කුමරු වැඩිහිටියෙකු වූ විට,

442
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
ඔබ සිංහාසනය ඔහුට හැරවිය යුතුයි.

443
00:40:39,228 --> 00:40:41,814
නැහැ, මට බැහැ. මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

444
00:40:42,398 --> 00:40:47,236
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මගේ සිංහාසනය විතරයි.
ඇයි මේක මගෙන් ගන්න හදන්නේ!

445
00:40:56,537 --> 00:40:58,873
ඉවතට යන්න!

446
00:41:05,754 --> 00:41:08,757
අයියේ ඇයි එකපාරටම මෙහෙම කරන්නේ.

447
00:41:09,216 --> 00:41:11,427
ඔබව කලබලයට පත් කළේ කුමක්ද?

448
00:41:12,386 --> 00:41:14,597
කරුණාකර මට කියන්න ඇයි?

449
00:41:15,306 --> 00:41:18,017
වෙළෙඳපොළ පසුකර,
සහ නැගෙනහිරට වීදිය හරස් කරන්න.

450
00:41:18,517 --> 00:41:20,436
ඔබට හිස් ගොඩනැගිල්ලක් පෙනෙනු ඇත.

451
00:41:20,519 --> 00:41:23,063
වැට පනින්න, ඔබට මාලිගාව පෙනෙනු ඇත.

452
00:41:25,191 --> 00:41:28,694
Bukchon පෘථිවියේ කොහේද?
ඇයි මට ගම හොයාගන්න බැරි?

453
00:41:53,719 --> 00:41:55,179
එ්යි ඔයා!

454
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
-ඇයි?

455
00:42:01,852 --> 00:42:04,063
ඔයා අඬනවද?

456
00:42:04,438 --> 00:42:05,731
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

457
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
දැන් යන්න.

458
00:42:39,348 --> 00:42:41,850
- මට තෑග්ග දෙන්න, මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.
- මට යන්න දෙන්න.

459
00:42:41,934 --> 00:42:43,602
- මට දෙන්න!
-යන්න දෙන්න!

460
00:42:47,106 --> 00:42:49,858
ඔයා කොහේද යන්නේ? නවත්වන්න!

461
00:42:51,110 --> 00:42:53,821
නවත්වන්න! මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා!

462
00:42:55,281 --> 00:42:58,492
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

463
00:43:27,104 --> 00:43:28,439
ඔබ පැරදුණා.

464
00:43:29,315 --> 00:43:32,776
මොකක්ද... ඔයා කලබල වුණේ මොකක්ද?

465
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
- වරදවා වටහා ගැනීමක් තිබේ නම් -
- වරදවා වටහාගැනීමක්ද?

466
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
වැරදි වැටහීමක් කිව්වද?

467
00:43:37,740 --> 00:43:40,492
ඔබ හිතන්නේ මේ අපාගත තත්ත්වය
වැරදි අවබෝධයක්ද?

468
00:43:43,829 --> 00:43:46,498
- අපාය?
- අපි එකඟ වූ පරිදි ...

469
00:43:47,541 --> 00:43:48,751
මම දැන් ඔයාව මරනවා.

470
00:43:48,834 --> 00:43:52,296
මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ, නමුත් මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

471
00:43:52,379 --> 00:43:54,882
හේතුව අර්ථවත් නම්,
වැඩිය අහන්නේ නැතුව මැරෙනවා.

472
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
එබැවින් ඔබේ විනිශ්චය ...

473
00:43:59,970 --> 00:44:03,557
- මගේ එකට වඩා හොඳයි නේද?
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

474
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
එතකොට...

475
00:44:05,309 --> 00:44:07,519
මට ඔයාව නොමරන්න හේතුවක් තියෙනවද?

476
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
මට මුලින්ම ඔබේ හේතුව ඇසීමට අවශ්‍යයි!

477
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
මම ඔබේ...

478
00:44:14,735 --> 00:44:16,612
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා.

479
00:44:19,823 --> 00:44:21,533
අපි ඉපදුණේ එකම පියාගෙනි.

480
00:44:22,201 --> 00:44:24,328
ඒක තමයි පළවෙනි හේතුව
ඔබ මිය යා යුත්තේ ඇයි.

481
00:44:24,411 --> 00:44:26,163
මම ජොසොන්හි කුමාරයා වෙමි.

482
00:44:26,246 --> 00:44:28,874
කවුද වැඩකට නැති
මේ රාජ වංශයට සහ ජනතාවට.

483
00:44:28,957 --> 00:44:32,419
- බලය නැති කුමාරයෙක්.
- මම මේ රටේ සාමාජිකයෙක්.

484
00:44:32,503 --> 00:44:35,464
කවුද ඉතා උතුම්, සහ
විශාල වැටුපක් ගෙවනු ලැබේ.

485
00:44:35,547 --> 00:44:40,052
ඉන් එකක්
බදු වැඩිපුර වියදම් කරන්නේ කවුද.

486
00:44:40,135 --> 00:44:42,388
මම කවදාවත් ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.

487
00:44:43,347 --> 00:44:44,890
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

488
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
ඔබට සිංහාසනය අවශ්‍යද?

489
00:44:47,851 --> 00:44:50,479
-රජතුමනි.
- ඇයි ඔබ හැම විටම විශ්වාස කරන්නේ?

490
00:44:52,314 --> 00:44:54,108
-උතුමනි.
-කුමාරයා.

491
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
මහරජාණෙනි.

492
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.

493
00:45:07,746 --> 00:45:11,333
කරුණාකර මගේ මිතුරන් මරන්න එපා.

494
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
කමක් නැහැ.
ඔබේ මරණයෙන් අපට මෙය අවසන් කළ හැකිය.

495
00:45:32,938 --> 00:45:34,231
සහෝදරයා!

496
00:45:44,616 --> 00:45:45,742
මහරජාණෙනි!

497
00:46:04,428 --> 00:46:05,512
හරි.

498
00:46:07,639 --> 00:46:10,184
ඔබේ විශ්වාසය ඇයගෙන් පැමිණේ.

499
00:46:11,268 --> 00:46:15,939
අපේ තාත්තා මැරුණාට පස්සේ එයා හිටියා
ඔබට ලැබෙන ලොකුම සහයෝගය.

500
00:46:16,773 --> 00:46:17,900
ඔයාගේ අම්මා.

501
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

502
00:46:21,904 --> 00:46:23,989
මගේ ලොකුම සහයෝගය ලැබුනේ...

503
00:46:25,407 --> 00:46:26,867
ඔයා, මගේ සහෝදරයා.

504
00:46:29,203 --> 00:46:31,413
මගේ ලොකු අයියා,
මේ රටේ රජු කවුද,

505
00:46:31,955 --> 00:46:35,542
මට ආදරය කර මා ගැන සැලකිලිමත් වී ඇත.

506
00:46:37,503 --> 00:46:39,546
මගේ විශ්වාසය එන්නේ එතැනින්.

507
00:47:01,485 --> 00:47:05,030
මහරජාණෙනි. වෙන්නේ කුමක් ද?

508
00:47:16,291 --> 00:47:17,334
කුමාරයා.

509
00:47:18,877 --> 00:47:20,087
කුමාරයා!

510
00:47:42,734 --> 00:47:46,780
මගේ ලොකුම සහයෝගය ඔබයි,
මගේ සහෝදරයා.

511
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
මම ආපසු ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

512
00:48:19,229 --> 00:48:20,439
ඉක්මන්.

513
00:48:30,991 --> 00:48:34,620
ඔහු අඩක් අඩකි.
බාගයක් හොඳ සහ අඩක් ජරා.

514
00:48:48,091 --> 00:48:50,677
ඔහු ඇත්තටම කවුදැයි පෙන්වීමට පටන් ගත්තේය.

515
00:48:54,264 --> 00:48:55,932
එයා බය වෙන්න ඇති...

516
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
ඔබ විවාහ වීමට තරම් වයසින් පසුවන බැවින්.

517
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
විවාහ වෙනවාද?

518
00:49:01,897 --> 00:49:03,398
ඔයා කියන්නේ මම විවාහ වෙනවාද?

519
00:49:06,526 --> 00:49:10,822
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කිව්වා ඔබ කළ යුතු බව
වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න. ඒ ඇයි කියලා ඔබ දැන් දන්නවා කියලා මම හිතනවා.

520
00:49:11,281 --> 00:49:12,783
ඉතින් මම වැඩෙන අතර ...

521
00:49:13,700 --> 00:49:16,870
විවාහ වෙනවා
මගේ සහෝදරයාට තර්ජනයක් විය හැකිද?

522
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
ඒ නිසාද ඔහු කලබල වුණේ?

523
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
ජොසොන් රාජවංශයේ උරුමක්කාරයෙක් නම්...

524
00:49:23,085 --> 00:49:25,587
ධනවතෙකු සමඟ විවාහ වෙයි
සහ බලවත් පවුල,

525
00:49:26,213 --> 00:49:29,800
ඔහුට ලැබෙන බලය
ඔහුට සිංහාසනය ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

526
00:49:30,217 --> 00:49:31,468
ඒක විකාරයක්.

527
00:49:31,969 --> 00:49:33,762
තේරුම් ගන්න අමාරුයි...

528
00:49:34,554 --> 00:49:38,976
බලය වටා සිදුවන දේවල්
සහ සිංහාසනය.

529
00:49:43,438 --> 00:49:45,399
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

530
00:49:47,317 --> 00:49:49,444
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට යැපෙන්න පුළුවන්, හැර ...

531
00:49:50,028 --> 00:49:51,321
එක් පුද්ගලයෙක්.

532
00:49:52,072 --> 00:49:54,324
ඔබ කළ යුතු එකම පුද්ගලයා
ගැන ප්‍රවේසම් වෙන්න...

533
00:49:54,825 --> 00:49:56,159
රජු වේ.

534
00:49:58,412 --> 00:49:59,663
අම්මා රැජින.

535
00:50:01,206 --> 00:50:03,041
ජොසොන් ඉතිහාසය පුරා ආපසු හැරී බලන්න.

536
00:50:04,543 --> 00:50:08,338
සහෝදරයෝ එකිනෙකා මරා දමති.
මාමලා තම බෑණනුවන් මරා දමති.

537
00:50:08,964 --> 00:50:11,091
ඔබේ සහෝදරයා ව්යතිරේකයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

538
00:50:11,925 --> 00:50:13,468
ඔහු ඔබේ සැබෑ සහෝදරයාවත් නොවේ.

539
00:50:15,178 --> 00:50:16,972
තත්ත්වය එන්න එන්නම දරුණු වන නිසා...

540
00:50:18,056 --> 00:50:21,560
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබ විවාහ වීමට ය.

541
00:50:26,982 --> 00:50:27,983
මහෝත්තමයාණෙනි.

542
00:50:29,818 --> 00:50:32,446
Doseungji Shin ගේ දුව කොහොමද?

543
00:50:33,739 --> 00:50:35,699
ඔහු වෙනුවෙන් ආරක්ෂකයෙකු ලෙස.

544
00:50:37,159 --> 00:50:40,245
-රජතුමනි. මම අදහස් කළේ --
-Doseungji යනු...

545
00:50:40,829 --> 00:50:44,249
රැජිනගේ සහෝදරයා
සහ මගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

546
00:50:45,000 --> 00:50:48,920
එයා කවදාවත් මාව පාවා දෙන්න හදන්නේ නැහැ.
ඔහුට අවශ්‍ය නැති නිසා.

547
00:50:49,463 --> 00:50:52,632
ඔහු උසස් ජීවිතයක් ගත කරයි.

548
00:50:52,716 --> 00:50:53,925
මහෝත්තමයාණෙනි.

549
00:50:58,555 --> 00:51:00,557
ඔබ බෑනා විය යුතුයි
Shin Su-geun ගේ.

550
00:51:01,349 --> 00:51:03,059
සහ ඔබේ බිරිඳගේ පවුල සමඟ ජීවත් වන්න.

551
00:51:03,310 --> 00:51:05,604
ඔබ ජීවත් වීම සතුටක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කුඩා නගරයේ Geochang දී.

552
00:51:06,271 --> 00:51:08,523
ළමයි හදන්න එපා.

553
00:51:10,358 --> 00:51:11,526
ශබ්දය සහතික කර ගන්න...

554
00:51:13,070 --> 00:51:15,197
ඔබේ හුස්ම ගැන
පිටතින් ඇසෙන්නේ නැත.

555
00:51:18,533 --> 00:51:22,037
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන් නම් මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

556
00:51:26,041 --> 00:51:27,417
ඇයි කියන්න.

557
00:51:28,251 --> 00:51:30,462
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

558
00:51:30,921 --> 00:51:31,963
මම...

559
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
ඔබව විශ්වාස නොකරන්න.

560
00:51:35,759 --> 00:51:37,844
නැතහොත් ඔබ වටා ඇති ඕනෑම දෙයක්.

561
00:51:44,059 --> 00:51:46,186
ඔබට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

562
00:51:48,271 --> 00:51:49,731
නැවත ඉපදේවා.

563
00:51:50,190 --> 00:51:52,901
මගේ මල්ලි වගේ නෙවෙයි..
නමුත් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් විදියට.

564
00:51:54,319 --> 00:51:55,320
හරි.

565
00:51:55,946 --> 00:51:59,491
ගැහැණු ළමයෙක් ... වඩා හොඳ විය හැකිය.

566
00:52:01,618 --> 00:52:02,953
මහරජතුමනි --

567
00:52:09,709 --> 00:52:10,961
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

568
00:52:12,796 --> 00:52:14,965
ඇත්තටම ඔහු තමයි ඒ.

569
00:52:18,802 --> 00:52:20,387
- ඉතින්, යෙක්.
- නමුත් ඇයි ...

570
00:52:22,389 --> 00:52:24,349
මම තවමත් ජීවතුන් අතරද?

571
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
මම අශ්වයාගෙන් වැටුණා.

572
00:52:29,604 --> 00:52:31,857
වෙන කෙනෙක්ට හොඳටම තුවාල වෙන්න තිබුණා.

573
00:52:32,315 --> 00:52:33,400
මම විතරයි...

574
00:52:34,401 --> 00:52:36,069
මගේ දණහිස් ටිකක් සීරීමට.

575
00:52:37,445 --> 00:52:38,822
මොකද මම වැටෙන්න ඉගෙන ගත්තා.

576
00:52:39,823 --> 00:52:43,451
මට මේ වගේ දක්ෂතා උගන්වපු කෙනා...
මගේ සහෝදරයා විය.

577
00:52:43,743 --> 00:52:46,121
- එතකොට ඔයා පොඩියි.
- හරියටම.

578
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
මම ඔහු නම්,

579
00:52:49,791 --> 00:52:52,377
අපි හිතන මිනිහා ඔහු නම්,

580
00:52:53,753 --> 00:52:55,422
එයා මාව මරන්න ඇති...

581
00:52:56,131 --> 00:52:59,551
මම හැදී වැඩී වැටීමට ඉගෙන ගැනීමට පෙර.

582
00:53:01,177 --> 00:53:02,596
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

583
00:53:09,019 --> 00:53:12,689
මට එලියට යන්න ඕන. මම හුස්ම හිරවෙනවා.

584
00:53:16,234 --> 00:53:21,114
මේ මුළු මාලිගය පුරාම,
මට පේන්නේ මාව සැක කරන අය විතරයි.

585
00:53:25,785 --> 00:53:27,287
ඔයාට මම ඉන්නවා.

586
00:53:27,829 --> 00:53:31,124
ඉක්මනින්ම, සොල්දාදුවන් ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරයි
මාරුවීම් වෙනස් කරනු ඇත.

587
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
වැඩ ඇරිලා ගෙදර යනවා කිව්වොත්.

588
00:53:35,545 --> 00:53:37,464
කිසිවෙකු ඔබව සැක නොකරනු ඇත.

589
00:53:43,428 --> 00:53:47,349
උණු දිය උල්පතකට යන්නේ කෙසේද?
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

590
00:53:49,726 --> 00:53:50,894
මේක ගලවන්න.

591
00:54:05,742 --> 00:54:08,662
ඔබ! එතන ඉන්න!

592
00:54:08,745 --> 00:54:10,538
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

593
00:54:22,217 --> 00:54:23,343
අපි මෙහි බලා සිටිය යුතුයි.

594
00:54:52,122 --> 00:54:55,625
ප්‍රින්ස්, කරුණාකරලා ඉන්න.

595
00:54:56,835 --> 00:54:58,461
මට මල්ලිව බලන්න ඕන.

596
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
මට සැනසීමට අවශ්‍යයි...
වැරදි අවබෝධය නිවැරදි කරන්න.

597
00:55:02,090 --> 00:55:03,341
එයාට කියන්න මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

598
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
දැන්.

599
00:55:09,973 --> 00:55:13,393
රජතුමනි, මහරහතන් වහන්සේ විවේක ගැනීමට කැමතියි.

600
00:55:14,060 --> 00:55:15,311
කරුණාකර හෙට නැවත එන්න.

601
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
එතකොට...

602
00:55:17,814 --> 00:55:20,317
මම ඔහුට මේ වීණාව මෙතන වාදනය කරන්නම්.

603
00:55:23,194 --> 00:55:29,576
මම එයාට කියන්නම්.
ඔබේ කාර්ය සාධනය ඔහුට නිදා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

604
00:55:47,969 --> 00:55:50,513
අයියා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ...

605
00:55:51,139 --> 00:55:52,974
මම ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි...

606
00:55:54,017 --> 00:55:56,102
ඔබ මට ආදරය කරන බවට සාක්ෂියකි.

607
00:56:01,566 --> 00:56:05,570
ඔහු සිතන්නේ සරල වීණා වාදනයක් බවයි
ඔහුගේ හදවත සසල කරයිද?

608
00:56:08,490 --> 00:56:12,410
මා ප්‍රතිචාර දැක්විය යුත්තේ කෙසේද
ඒ ශෝචනීය ප්‍රේම සංකල්පයට?

609
00:56:32,347 --> 00:56:33,848
මම කොහෙද ඉන්නේ?

610
00:56:45,360 --> 00:56:47,278
මම පැහැදිලිවම දැක්කා ඔහු මේ පැත්තට දුවනවා.

611
00:57:14,722 --> 00:57:16,432
ඔබේ අයිතිකරු කොහෙද?

612
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
මචන්!

613
00:57:19,352 --> 00:57:20,645
මචන්!

614
00:57:29,445 --> 00:57:30,321
මචන්!

615
00:58:02,437 --> 00:58:03,521
ඔයා කව්ද?

616
00:58:08,067 --> 00:58:11,446
ඇයි කියලා මට දැනගන්න පුළුවන්ද
ඔබ මා දෙස එසේ බලා සිටිනවාද?

617
00:58:58,868 --> 00:59:00,787
දින හතක් සඳහා රැජින

618
00:59:02,455 --> 00:59:04,082
ඇයි ඔයා රෑට නිරුවතින් ඉන්නේ?

619
00:59:04,165 --> 00:59:05,500
ඒ තරම් නිර්භීත කොල්ලෙක්.

620
00:59:05,583 --> 00:59:08,586
ඔහු වඩා හොඳ කාන්තාවක් ලැබීමට සුදුසුයි
මගේ දුවට වඩා.

621
00:59:09,337 --> 00:59:12,382
අපි ඇයව කුඩා ගම්බද නගරයක ඇති දැඩි කළා
ඇගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් නොවූ නිසා.

622
00:59:12,674 --> 00:59:17,095
අපි එයාට පාඩම් කරන්න දුන්නේ නැහැ
ඇය නිතර අසනීප වූ නිසා.

623
00:59:18,638 --> 00:59:21,391
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
මම ඔබට වඩා හොඳයි කුමාරයා.

624
00:59:22,809 --> 00:59:24,936
- මම ඔහුව පොළඹවන්නම්.
- මම ඔයාව ඉවරයි, ඉවරයි.

625
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
මට බහින්න පුළුවන්ද? මිස්ටර්?

626
00:59:29,274 --> 00:59:31,442
මම කොච්චර ආකර්ශනීයද කියලා එයාට පෙන්වන්න ඕනේ.

627
00:59:33,027 --> 00:59:35,947
කරුණාකර ගැහැණු ලෙස සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට විය හැකි පරිදි.

628
00:59:39,325 --> 00:59:43,371
රැජින නම්
රහස් සටහන ගැන දැනටමත් දන්නවාද?

629
00:59:44,080 --> 00:59:47,041
අවසානයේදී, ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත.

630
00:59:49,002 --> 00:59:51,963
දැන් ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. ඔහු එහි සිටින්නේ ඇයි?

631
00:59:52,255 --> 00:59:55,842
අපට ජීවිතයක් ලබා දී ඇත.
අපි එය අගය කළ යුතුයි.

632
00:59:56,926 --> 01:00:00,680
ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි. ඔය දෙන්නා හිටියා
එකිනෙකා හමුවීමට අදහස් නොකෙරේ.